Фестиваль русской речи "Русское слово"

О проведении круглого стола
"Беседы любителей русского слова:
православное духовенство о языке"

24 октября 2005 года в рамках программы "Русский язык и современная Россия", которую реализуют Российское общество преподавателей русского языка и литературы (РОПРЯЛ) и Санкт-Петербургский государственный университет при поддержке "Благотворительного фонда В. Потанина", и подготовки фестиваля русской речи "Русское слово" состоялся круглый стол "Беседы любителей русского слова: православное духовенство о языке", в котором приняли участие священнослужители Русской Православной Церкви, студенты и преподаватели Санкт-Петербургского университета, учащиеся Академической гимназии при СПбГУ, историки, искусствоведы и др.

Проведение круглого стола осуществлялось под патронатом ректора Санкт-Петербургского университета, президента РОПРЯЛ академика Л.А. Вербицкой. Для успешной работы был создан организационный комитет, куда наряду с филологами вошли клирики Русской Православной Церкви. Все это кроме достижения конкретных целей проекта должно было способствовать решению важнейшей национальной задачи - активизации диалога между Русской Православной Церковью и широкой общественностью.

Сама идея проведения круглого стола возникла после проведения круглого стола "Беседы любителей русского слова: писатели о языке", в ходе которого участники настойчиво проводили мысль о том, что состояние русской речи, уровень её культуры - это проблемы, далеко выходящие за пределы образования и литературы, тесно связанные с жизнью нации и отражающие её духовное бытие. Существенным явилось и то, что взгляды Русской Православной Церкви на язык едва ли не с пушкинской поры не были предметом отдельного разговора. А ведь именно священник, исходя из своих представлений и опыта, может совсем по-особому увидеть место языка в социальной и духовной жизни нации. Стоит помнить и о том, что православное духовенство в силу своего вклада в формирование русской нации и определения её исторической судьбы, а также известной удалённости от суетных проблем текущей жизни обладает внутренним правом произнести свои ответственные суждения по самым животрепещущим проблемам языкового развития в его связи с национальным бытием.

В основу проведения круглого стола была положена и мысль о том, что русский язык неразрывно связан со старославянским и, позднее, церковнославянским, то есть языком Православной Церкви. Причём в Церкви ощущение исторических истоков по понятным причинам переживается гораздо острее. Церковнославянский язык до сих пор является богослужебным языком, а русский язык, обслуживающий многие стороны церковной жизни, сохранил существеннейшие архаические черты. Это наделяет православное духовенство уникальным языковым опытом, позволяющим ему иначе, нежели представителям других культурно-социальных групп, увидеть и оценить процессы современного языкового развития. Кроме того, священник воздействует на мир прежде всего словом. А это подводит к вопросу о соотношении слова и дела, вопросу, который в наше время, отмеченное известным обеднением духовной насыщенности слова, его передвижением в плоскость игры, что особенно заметно в области художественной литературы, приобретает крайнюю остроту.

Ведущим круглого стола стал профессор СПбГУ П.Е. Бухаркин. С приветственным словом к его участникам обратилась президент РОПРЯЛ, ректор СПбГУ академик Л.А. Вербицкая. Отметив актуальность и важность проходящей в стенах университета встречи, Л.А. Вербицкая подчеркнула, что мнение Церкви по обсуждаемым проблемам ценно и с той точки зрения, что культурная (в широком смысле) жизнь страны неразрывно связана с жизнью Церкви, а Санкт-Петербургский университет имеет давние традиции в изучении культурологического феномена русского православия. На филологическом факультете эти исследования связаны, прежде всего, с именами П.А. Дмитриева и Г.И. Сафронова. Эту мысль в своих выступлениях продолжил декан филологического факультета С.И. Богданов, напомнивший слушателям о том, что сегодня на факультете существует образовательная программа "Библеистика", успешно работает специальная библиотека, результаты исследований обсуждаются на постоянно действующем Библейском семинаре. Вице-президент РОПРЯЛ Е.Е. Юрков в своем кратком выступлении отметил практическую значимость подобных встреч, которые призваны, кроме всего, придать новый импульс в изучении лингвострановедения и культурологии.

Большое внимание участников круглого стола привлекли выступления клириков Русской Православной Церкви. Многое в их словах нашло живой отклик у слушателей. Так, протоиерей Кирилл Копейкин отметил, что и у церкви, и у университета схожее отношение к миру, проявляющееся в стремлении к целостности его представления. Сегодня ситуация такова, что универсальность научного знания во многом потеряна. Обретение утраченной идеи мироздания должно отразиться в новом отношении к языку, а интерес Церкви к онтологической природе языка полезен и важен.

Выступления профессора Санкт-Петербургской Духовной Академии архимандрита Ианнуария (Ивлиева), настоятеля храма святых первоверховных апостолов Петра и Павла при Академии постдипломного педагогического образования г. Санкт-Петербурга протоиерея Георгия Митрофанова и настоятеля храма Феодоровской иконы Божией Матери протоиерея Александра Сорокина были посвящены вопросам соотношения русского и церковнославянского языка в жизни Русской Православной Церкви.

Большой интерес участников круглого стола вызвало высказанное архимандритом Ианнуарием суждение о том, что в церкви отсутствует идея существования сакрального языка: нет священных языков, но, с другой стороны, все языки могут быть наполнены сакральным смыслом. При этом, подчеркнул архимандрит Ианнуарий, именно русский язык должен занять ведущее место в жизни Русской Православной Церкви.

Председатель издательского отдела Санкт-Петербургской епархии протоиерей Александр Сорокин посвятил свое выступление вопросу двойственности языка, что соответствует богочеловеческой природе Иисуса Христа. С одной стороны, сказал отец Александр, Церковь обращается к Богу, и для этого нужен особый язык, понимание которого требует от человека приложения усилий, труда. С другой стороны, миссия Церкви обращена к людям, и для выполнения этой миссии необходим другой, более простой язык. Такое положение сегодня и существует в жизни Церкви.

Протоиерей Георгий Митрофанов рассказал о том, какие споры о языке разгорались в начале ХХ века. По его мнению, проблему языка церкви обсуждать следует, но, как подчеркнул отец Георгий, такие дискуссии носят не богословский, а церковно-исторический характер. По словам отца Георгия, отношение к языку - это не тест на православие, не вопрос веры. Именно поэтому отец Георгий призвал участников круглого стола рассматривать вопросы языка, в том числе и языка Церкви, с научной точки зрения.

Доцент кафедры теории и истории архитектуры Академического института имени И.Е. Репина Российской Академии художеств игумен Александр (Федоров) затронул другие вопросы - вопросы церковного восприятия красоты и те семантические подмены, которые происходят в современном русском языке и препятствуют адекватному восприятию действительности: подмена понятий ведет к извращению идей. В качестве одного из примеров отец Александр привел широко распространенное использование словосочетания "религиозный экстремизм" взамен несущего реальный смысл "международного терроризма".

В дискуссии также приняли участие филологи (Г.А. Лилич, Н.П. Саблина, В.И. Коньков, В.И. Аннушкин), историк и режиссер А. Янковский, генетик Ю.Б. Вахтин и др., затронувшие в своих кратких выступлениях разные аспекты обсуждаемых проблем.

Прошедшее заседание круглого стола "Беседы любителей русского слова: православное духовенство о языке" вызвало столь горячий интерес у всех присутствовавших, что было высказано пожелание продолжить дискуссию и организовать еще одного заседание.

Итогом проведенной работы должен стать сборник, включающий в себя полученные материалы (ответы на опросный лист, интервью, стенограмма круглого стола, другие материалы), позволяющий донести до широких кругов русского общества взгляды на русский язык клириков Русской Православной Церкви, филологов, историков, искусствоведов и всех тех, кто глубоко и искренне увлечен обдумыванием таких непростых проблем.

Координаторы проекта
профессор СПбГУ П.Е. Бухаркин,

руководитель научно-богословского центра
междисциплинарных исследований "Слово"
протоиерей Кирилл Копейкин,

зам. директора штаб-квартиры РОПРЯЛ
по научной работе
доцент СПбГУ Н.О. Рогожина